சொல்லும் இதயம் - The Tell-Tale Heart in Tamil

உண்மை! நரம்பு - நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்
மற்றும் நான்! ஆனால் நான் ஏன் என்று சொல்வீர்கள்
பைத்தியம்? நோய் என் உணர்வுகளை கூர்மைப்படுத்தியது -
அவற்றை அழிக்கவில்லை.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கேட்கும் உணர்வு இருந்தது. எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்
வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ள விஷயங்கள். நான் கேட்டேன்
பாதாள உலகில் பல விஷயங்கள். அப்படியானால், நான் எப்படி இருக்கிறேன்
பைத்தியம்? நான் எவ்வளவு ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன் என்பதைக் கவனியுங்கள் - நான் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறேன்
முழு கதையையும் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
யோசனை எவ்வாறு முதலில் நுழைந்தது என்று சொல்ல முடியாது
என் மூளை. நான் கிழவனை நேசித்தேன். அவர் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
எனக்கு அநீதி இழைத்தார். அவர் எனக்கு ஒருபோதும் கொடுத்ததில்லை
அவமானம். அவரது தங்கத்திற்காக எனக்கு எந்த விருப்பமும் இல்லை. நான் அதை நினைக்கிறேன்
அவரது கண்! ஆம், இது இதுதான்! அவருக்கு கண் இருந்தது
ஒரு பறவை, ஒரு கழுகு - ஒரு வெளிர் நீலக் கண், ஒரு படத்துடன்
அதன் மேல். அது என் மீது படும் போதெல்லாம், என் இரத்தம் ஓடியது
குளிர்; அதனால் - மிக மெதுவாக - நான் என்னுடையது
வயதானவரின் உயிரைப் பறிக்க மனம், மற்றும் இலவசம்
என்றென்றும் கண்ணின் நானே.
இப்போது இதுதான் புள்ளி. நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பைத்தியம். பைத்தியக்காரர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
என்னைப் பார்த்திருக்கிறேன். எப்படி என்று நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
புத்திசாலித்தனமாகவும் கவனமாகவும் நான் வேலைக்குச் சென்றேன்!
நான் ஒருபோதும் பழைய மனிதரிடம் கருணை காட்டவில்லை
நான் அவரைக் கொல்வதற்கு ஒரு வாரம் முன்பு. மற்றும் ஒவ்வொரு
இரவு, இரவு தாமதமாக, நான் அவரது கதவின் பூட்டை திருப்பினேன்
அதை திறந்து - ஓ, மிகவும் மெதுவாக! பின்னர், நான் போது
என் தலைக்கு ஒரு திறப்பு பெரியதாக இருந்தது, நான்
ஒரு இருண்ட விளக்கில் வைக்கவும், அனைத்தும் ஒளி இல்லை என்று மூடப்பட்டது
வெளியே பிரகாசித்தது, பின்னர் நான் என் தலையில் மாட்டிக்கொண்டேன். நான் இடம் மாறினேன்
அது மெதுவாக, மிக மெதுவாக, அதனால் நான் கூடாது
பழைய மனிதர்களின் தூக்கத்தில் தலையிடவும். பின்னர்,
அறையில் என் தலை நன்றாக இருந்தபோது, ​​நான் அதை அவிழ்த்துவிட்டேன்
விளக்கு ஒரு மெல்லிய கதிர்
ஒளி கழுகு கண் மீது விழுந்தது.
இதை நான் ஏழு நீண்ட இரவுகள் செய்தேன் - ஆனால் நான்
கண் எப்போதும் மூடியிருப்பதைக் கண்டார்; அதனால் அது இருந்தது
வேலை செய்ய இயலாது; அது பழையதல்ல
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருந்த மனிதன், ஆனால் அவனது தீமை
கண்.
எட்டாவது இரவு, நான் வழக்கத்தை விட அதிகமாக இருந்தேன்
கதவைத் திறப்பதில் கவனமாக இருங்கள். நான் என் தலையை உள்ளே வைத்தேன்
என் போது விளக்கு திறக்க இருந்தது
ஒரு துண்டு உலோகத்தின் மீது விரல் நழுவி ஒரு செய்யப்பட்டது
சத்தம். கிழவன் படுக்கையில் எழுந்து உட்கார்ந்து, அழுகிறான்
"யார் அங்கே?"
நான் அசையாமல் எதுவும் பேசவில்லை. நான் ஒரு நகரவில்லை
ஒரு மணி நேரம் தசை. அந்த நேரத்தில், நான் செய்தேன்
அவர் படுத்துக் கேட்கவில்லை. அவன் இன்னும் எழுந்து உட்கார்ந்திருந்தான்
படுக்கை கேட்பது - நான் செய்ததைப் போலவே, இரவு
இரவுக்குப் பிறகு.
பின்னர் நான் ஒரு சத்தம் கேட்டேன், அது எனக்குத் தெரியும்
மனித பயங்கரவாதத்தின் ஒலி. அது குறைந்த ஒலி
அது ஆன்மாவின் அடிப்பகுதியில் இருந்து எழுகிறது. எனக்கு தெரியும்
ஒலி நன்றாக. பல இரவு, இரவு தாமதமாக,
உலகமெல்லாம் தூங்கும்போது, ​​அது வரவேற்றுள்ளது
என் சொந்த மார்பில் ஆழமாக. எனக்கு அது நன்றாக தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.
கிழவன் என்ன உணர்ந்தான் என்று எனக்குத் தெரியும், அதற்காக வருந்தினேன்
அவர், நான் என்னைப் பார்த்து சிரித்தேன். அது எனக்கு தொியும்
அவர் முதல் முதல் விழித்திருந்தார்
சத்தம், அவர் படுக்கையில் திரும்பியபோது. அவன் பயம்
அவர்மீது வளர்ந்ததிலிருந்து.
நான் கேட்காமல், நீண்ட நேரம் காத்திருந்தபோது
அவர் படுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் கொஞ்சம் திறக்க முடிவு செய்தேன் - மிக,
மிகக் குறைவு - விளக்குகளில் விரிசல். அதனால் திறந்தேன்
அது. எவ்வளவு கவனமாக நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது,
கவனமாக. இறுதியாக, ஒளியின் ஒற்றை கதிர்
வெளியே இருந்து கழுகு கண் மீது முழுமையாக விழுந்தது.
அது திறந்த - அகலமான, பரந்த திறந்த - நான் வளர்ந்தேன்
நான் அதைப் பார்த்தபோது கோபம். நான் அதை தெளிவாக பார்த்தேன் - அனைத்தும் ஒரு
மந்தமான நீலம், அதன் மேல் ஒரு பயங்கரமான முக்காடு
என் எலும்புகள்; ஆனால் பழையதை நான் பார்க்க முடியவில்லை
மனிதனின் முகம் அல்லது நபர். நான் ஒளியை இயக்கியிருந்தேன்
சரியாக சேதமடைந்த இடத்தில்.
நீங்கள் என்ன தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
பைத்தியம் என்பது ஒரு வகையான அதிக உணர்திறன்? இப்போது, ​​என் காதுகளுக்கு ஒரு தாழ்வு வந்தது,
ஒரு கடிகாரம் எப்போது செய்கிறது போன்ற மந்தமான, விரைவான ஒலி
ஒரு பருத்தி துண்டு உள்ளே. அந்த ஒலி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
கூட. அது பழைய மனிதனின் இதயத்தைத் துடித்தது. அது
என் கோபத்தை அதிகரித்தது.
ஆனால் இன்னும் நான் அசையாமல் இருந்தேன். நான் அரிதாகவே சுவாசித்தேன். நான்
விளக்கு அசைவில்லாமல் இருந்தது. நான் வைக்க முயற்சித்தேன்
கண் மீது ஒளி கதிர். ஆனால் அடிப்பது
இதயம் அதிகரித்தது. இது விரைவாக வளர்ந்தது
ஒவ்வொன்றும் விரைவாகவும், சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் இருக்கும்
இரண்டாவது. பழைய மனிதனின் பயங்கரவாதம் இருந்திருக்க வேண்டும்
தீவிர! அடிப்பது சத்தமாக வளர்ந்தது, நான் சொல்கிறேன், சத்தமாக
ஒவ்வொரு கணமும்!
இப்போது இரவு இறந்த நேரத்தில், இல்
அந்த பழைய வீட்டின் பயங்கரமான ம silence னம், மிகவும் விசித்திரமான ஒரு
சத்தம் இது கட்டுப்படுத்த முடியாத என்னை உற்சாகப்படுத்தியது
பயங்கரவாத. ஆனாலும், சில நிமிடங்கள் நான் நின்றேன்
இன்னும். ஆனால் அடிப்பது சத்தமாக, சத்தமாக வளர்ந்தது! நான்
இதயம் வெடிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
இப்போது ஒரு புதிய பயம் என்னைக் கைப்பற்றியது - ஒலி
ஒரு அண்டை வீட்டாரால் கேட்கப்படும்! பழைய மனிதர்கள்
மணி வந்துவிட்டது! உரத்த கூச்சலுடன், நான் திறந்தேன்
விளக்கு மற்றும் அறைக்குள் வெடித்தது.
அவர் ஒரு முறை அழுதார் - ஒரு முறை மட்டுமே. தாமதமின்றி, நான்
அவரை தரையில் கட்டாயப்படுத்தி, கனமானதை இழுத்தார்
அவர் மீது படுக்கை. நான் சிரித்தேன், நடவடிக்கை கண்டுபிடிக்க
இதுவரை செய்யப்பட்டது.
ஆனால், பல நிமிடங்கள், இதயம் ஒரு
அமைதியான ஒலி. இருப்பினும், இது கவலைப்படவில்லை
என்னை; அது சுவர் வழியாக கேட்கப்படாது. மணிக்கு
நீளம், அது நிறுத்தப்பட்டது. கிழவன் இறந்துவிட்டான். நான்
படுக்கையை அகற்றி உடலை பரிசோதித்தார். நான்
என் கையை அவன் இதயத்தின் மேல் வைத்து அங்கே வைத்தான்
பல நிமிடங்கள். எந்த இயக்கமும் இல்லை. அவர்
கல் இறந்துவிட்டது. அவரது கண் என்னை தொந்தரவு செய்யும்
மேலும்.
இன்னும் நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று நினைத்தால், இல்லை என்று நினைப்பீர்கள்
நான் எடுத்த புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கைகளை விவரிக்கும் போது
உடலை மறைத்தல். நான் விரைவாக வேலை செய்தேன், ஆனால் உள்ளே
நிசப்தமாக இருக்கும். முதலில், நான் உடலைத் தவிர்த்துவிட்டேன். நான்வெட்டு
தலை மற்றும் கைகள் மற்றும் கால்கள்.
நான் மூன்று மர துண்டுகளை எடுத்துக்கொண்டேன்
தரையையும், மற்றும் அவரது உடல் பாகங்களை கீழ் வைத்தார்
அறை. நான் மர பலகைகளை மாற்றினேன்
எந்தவொரு மனித கண்ணும் - அவனால் கூட முடியவில்லை
எதையும் தவறாக பார்த்திருக்கிறேன்.
கழுவ எதுவும் இல்லை - எந்த அடையாளமும் இல்லை
எந்த வகையான - இரத்தமும் இல்லை. நானும் இருந்தேன்
அதற்கு புத்திசாலி. ஒரு தொட்டி அனைத்தையும் பிடித்தது - ஹா! ஹா!
நான் இந்த உழைப்பை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தபோது, ​​அது
காலையில் நான்கு மணி. ஒரு கடிகாரம் ஒலித்தது போல
மணி, தெரு வாசலில் ஒரு சத்தம் வந்தது. நான்
லேசான இதயத்துடன் அதைத் திறக்க கீழே சென்றார் - ஏனென்றால்
நான் இப்போது என்ன பயப்பட வேண்டும்? மூன்று நுழைந்தது
ஆண்கள், அவர்கள் அதிகாரிகள் என்று சொன்னார்கள்
காவல். ஒரு அழுகை பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கேட்டது
இரவு நேரத்தில்; ஒரு குற்றம் பற்றிய சந்தேகம் இருந்தது
தூண்டியது; தகவல் வழங்கப்பட்டது
பொலிஸ் அலுவலகம், மற்றும் அதிகாரிகள் அனுப்பப்பட்டனர்
கட்டிடத்தைத் தேடுங்கள்.
நான் சிரித்தேன் - நான் எதற்காக பயப்பட வேண்டியிருந்தது? அழுகை, நான்
ஒரு கனவில் என்னுடையது என்று கூறினார். கிழவன், நான்
என்றார், நாட்டில் இல்லை. எனது பார்வையாளர்களை அழைத்துச் சென்றேன்
வீடு முழுவதும். நான் அவர்களை தேட சொன்னேன் -
நன்றாகத் தேடுங்கள். நான் அவர்களை நீண்ட நேரம் அவரது அறைக்கு அழைத்துச் சென்றேன். நான்
அங்கே நாற்காலிகளைக் கொண்டு வந்து ஓய்வெடுக்கச் சொன்னார். நான்
என் சொந்த இருக்கையை கீழே வைத்தேன்
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலை இடும்.
அதிகாரிகள் திருப்தி அடைந்தனர். நான் முற்றிலும் இருந்தேன்
எளிதாக்க. அவர்கள் அமர்ந்தார்கள், நான் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தபோது,
அவர்கள் பொதுவான விஷயங்களைப் பற்றி பேசினார்கள். ஆனால், ஒரு பிறகு
நான் பலவீனமாகிவிட்டேன் என்று விரும்பினேன்
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். என் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது, நான் உள்ளே ஒலித்தேன்
என் காதுகள்; ஆனாலும் அவர்கள் அமர்ந்து பேசினார்கள்.
மோதிரம் மேலும் கடுமையானது. நான் அதிகம் பேசினேன்
உணர்வை விலக்க சுதந்திரமாக. ஆனால் அது
நீளம் வரை, சத்தம் இருப்பதைக் கண்டேன்
என் காதுகளுக்குள் இல்லை.
நான் அதிகமாகவும் உயர்ந்த குரலுடனும் பேசினேன். ஆயினும்
ஒலி அதிகரித்தது - நான் என்ன செய்ய முடியும்? அது
ஒரு கடிகாரம் போன்ற குறைந்த, மந்தமான, விரைவான ஒலி
பருத்தி ஒரு துண்டு உள்ளே போது. எனக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது
சுவாசம் - இன்னும் அதிகாரிகள் அதைக் கேட்கவில்லை. நான்
மிக விரைவாக பேசினார் - இன்னும் சத்தமாக; ஆனால்
சத்தம் அதிகரித்தது. நான் எழுந்து நின்று வாதிட்டேன்
வேடிக்கையான விஷயங்கள், உயர்ந்த குரலில் மற்றும் வன்முறையுடன்
கை அசைவுகள். ஆனால் சத்தம் அதிகரித்துக் கொண்டே இருந்தது.
அவர்கள் ஏன் போக மாட்டார்கள்? நான் குறுக்கே நடந்தேன்
கோபத்திற்கு உற்சாகமாக இருப்பதைப் போல, கனமான படிகளுடன் தளம்
ஆண்களின் அவதானிப்புகளால் - ஆனால் சத்தம்
அதிகரித்துள்ளது. நான் என்ன செய்ய முடியும்? நான் என் நாற்காலியை ஆட்டினேன்
அதை தரையில் நகர்த்தினார், ஆனால் சத்தம்
தொடர்ந்து அதிகரித்தது. அது சத்தமாக வளர்ந்தது - சத்தமாக -
- சத்தமாக! இன்னும் ஆண்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்கள்,
மற்றும் சிரித்தார்.
அவர்கள் கேட்காதது சாத்தியமா? இல்லை இல்லை! அவர்கள்
கேள்விப்பட்டேன்! அவர்கள் சந்தேகித்தனர்! அவர்களுக்கு தெரியும்! அவர்கள்
என் திகில் நகைச்சுவையாக இருந்தது! இந்த நான்
நினைத்தேன், இது நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் எதுவும் இருந்தது
இந்த வலியை விட சிறந்தது! அந்த புன்னகையை என்னால் தாங்க முடிந்தது
இனி! நான் கத்த வேண்டும் அல்லது இறக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்! மற்றும்
இப்போது - மீண்டும்! சத்தமாக! சத்தமாக! சத்தமாக!
"வில்லன்மார்கள்!" நான் அழுதேன், "இனி நடிக்காதே! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
பத்திரம்! தரை பலகைகளை கிழித்து விடுங்கள்! இங்கே,
இங்கு! அது அவரது அருவருப்பான இதயத்தின் துடிப்பு! "

You may like these posts